fwirth@wanadoo.fr 
Tel./Fax : +33 (0)4 76 75 85 66
Mobiltelefon: +33 (0)6 14 45 80 66
      Erfahrung       Kontakte    
 
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
 
   
 
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ERFAHRUNG
Freischaffende
Übersetzerin
   Freischaffende Übersetzerin seit Oktober 2000
     
 

      •  Direktkunden (Ingenieurswesen, Marketing, Artikel, usw.)
      •  Zusammenarbeit mit verschiedenen Agenturen - STT, SDL, CLS Communication, Concorde,
        
 Options, Mosaïques, usw.

        Ständig Übersetzungen größeren Umfangs (mehr als 400 000 Wörter pro Jahr),
        hauptsächlich im technischen Bereich (Maschinenbau, Schienenverkehr,
        Maß- und Gewichtskunde, Kugellager, usw.), Finanz (Finanzberichte), im Bereich der
        Sozialwissenschaften (Übersetzung von Artikeln für Actes de la recherche en sciences
        sociales
et Le Mouvement social), im humanitären Bereich (Projekte, Projektleitung,
        Rechenschaftsberichte von Nicht-Regierungsorganisationen)
Angestellte
Übersezerin
   Angestellte Übersetzerin 1989 / 1993
     
 

         - FM Global, Versicherungsgesellschaft für den Industriebereich :
        
Feuer, Maschinenschaden, Betriebsverluste

       Übersetzung von :

        •  Industriegutachten (Beschreibung von Ausrüstung und Verfahren, Risikoanalyse)
       
•  Expertengutachten (Entschädigung)
        
•  Versicherungspolicen
        
•  Technische Daten (Brandschutzvorschriften)
        •   
Informations und Hinweismaterial für den industriellen Bereich

               
Fachlehrerin    Fachlehrerin für Englisch 1994 / 2000
     
 

       •  An der Universität Stendhal in Grenoble :
           - 2001-2007, Übersetzerkurs (zwei Wochenstunden) für englischsprachige Studenten.
           - Fremdsprachenkurs (1997/1998) : englische Fachkurse für Magister- und Lizenzstudenten
             
       •  In der Sekundarstufe : internationales Gymnasium Stendhal, in Grenoble ; Marie-Curie- Gymnasium,
          in Echirolles (1993-2000)

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
      Erfahrung       Kontakte