traductions@fwirth.com
Tél / Fax: 04 76 75 85 66
Portable: 06 14 45 80 66
























      experience       contacts    





















                                         
 
           Pour vos traductions    
                  Vous avez des exigences de qualité
                          Vous voulez pouvoir compter sur le délai annoncé





















      Pour vos traductions vous avez des exigences de qualité
            et de délai. Vous  voulez un  texte  bien  écrit, clair et précis
            qui restitue toutes les informations du texte source.
        Pour répondre à ces exigences
                 vous devez faire appel à un
                 professionnel qui vous apporte
                 toutes les garanties nécessaires.





















    N'hésitez pas à me contacter pour un devis gratuit.
      
 





















 
U n e   f o r m a t i o n   s o l i d e
 
 



















   

Licence langues étrangères appliquées anglais-allemand - Strasbourg
Maîtrise langues étrangères appliquées anglais-allemand - Paris III mention Très bien






















   

Diplôme de traducteur - Ecole supérieure d'interprètes et de traducteurs de Paris (ESIT)
DESS Traduction - Paris III

 





















   

 Certificate of proficiency in English (Cambridge) Translation, grade A

 
 



















U n e  g r a n d e  e x p é r i e n c e
 
                                         
   

Traductrice salariée pendant quatre ans, traductrice indépendante depuis 2000.
Plus de 400 000 mots traduits par an.






















   

Technique générale : cahiers des charges techniques et fonctionnels, études de produits,
dossiers d'offre de vente, études de cas, catalogues, manuels d'utilisation, fiches techniques,
(métrologie, automatismes, ferroviaire, mécanique, etc).

 





















    Prévention des risques : rapports d'inspection de prévention des risques en milieu industriel,
maintenance, gestion et contrôle de la qualité, manuels qualité, fiches de données de sécurité, etc.





















   

Sciences sociales : traduction d'articles pour "Actes de la recherche en sciences sociales",
"Le mouvement social", les "Publications de la Sorbonne", "Liber".

 





















    Traductions d'ouvrages :
 • "L'Autonomie écossaise, essais critiques sur une nation britannique",
     Keith Dixon (dir.), 226 pages, ELLUG 2001, collection « L'Ecosse en questions ».
 • "La Nouvelle Alliance, Influences francophones sur la littérature écossaise moderne",
     D. Kinloch et R. Price (dir.), 262 pages, ELLUG 2000
 





















 
Q u e l q u e s   r é a c t i o n s   d e   c l i e n t s
 
                                         
  "Merci. C'est net, sans bavure.
Belle qualité de traduction".
       "J'ai reçu de la part de l'ingénieur, via l'ingénieur de compte,
     un compliment sur ta traduction, ça ne m'étonne pas."





















     "C'est avec plaisir que je recommande
Madame Wirth à toute personne  ayant
besoin de traductions rapides et fiables".
   "Incidentally, the client was very pleased
  with the translation. The client was
  a French company so this was a great
  success for us".
 



















 



















 
 





       









      experience       contacts