traductions@fwirth.com 
Tel./Fax : +33 (0)4 76 75 85 66
Mobiltelefon: +33 (0)6 14 45 80 66























      Erfahrung       Kontakte    















 
 
        Sie haben für Ihre Übersetzungen Qualitätsansprüche    
                und Sie möchten sich darauf verlassen können,
                        das Terminvereinbarungen eingehalten werden






















      Sie verlangen fristgerechte und qualitativ hochwertige
            Übersetzerarbeit. Sie möchten einen klar und präzise
            übersetzten Text, der die Informationen des Quelltextes
            genau wiedergibt.
        Um Ihre Anforderungen zu erfüllen,
                  verlassen Sie sich am Besten auf einen
                  erfahrenen Übersetzer, der Ihnen schnelle
                  und gute Arbeit garantiert.






















    Zögern Sie nicht einen Kostenvoranschlag, natürlich gratis, anzufordern
      
 






















 
E i n e   f u n d i e r t e   A u s b i l d u n g
 
 




















   

Lizenz für Fremdsprachen english-deutsch - Straßburg
Magisterdiplom für Fremdsprachen english-deutsch - Paris III, Beurteilung "sehr gut"























   

Diplomübersetzer - Hochschule für Dolmetscher und Übersetzer, Paris (ESIT)
DESS Traduction - Paris III

 






















   

 Certificate of proficiency in English (Cambridge) Translation, grade A

 
 




















L a n g j ä h r i g e    E r f a h r u n g
 
                                           
   

Angestellte Übersetzerin (vier Jahre), seit 2000 freischaffende Übersetzerin
Mehr als 400 000 übersetzte Wörte pro Jahr























   

Allgemeine Technik : technische und funktionelle Aufgabenbeschreibung, Produktstudien,
Verkaufsangebote, Fallstudien, Kataloge, Gebrauchsanweisungen, technische Datenblätter
(Maß- und Gewichtskunde, Automatisierung, Schienenverkehr, Maschinenbau, usw.)

 






















    Risikovorsorge : Berichte zur Risikovorsorge im industriellen Bereich, Wartung, Qualitätssicherung
und Qualitätskontrolle, Fachanleitungen, Sicherheitsdatenblätter, usw.






















   

Sozialwissenschaften : Übersetzung von Artikeln für "Actes de la Recherche en sciences sociales",
"Le mouvement social", "Publications de la Sorbonne", "Liber"

 






















    Übersetzung von Büchern :
 • "L'Autonomie écossaise, essais critiques sur une nation britannique",
     Keith Dixon (dir.), 226 pages, ELLUG 2001, « L'Ecosse en questions » collection.
 • "La Nouvelle Alliance, Influences francophones sur la littérature écossaise moderne",
     D. Kinloch et R. Price (dir.), 262 pages, ELLUG 2000
 






















 
Kundenfeedback
 
                                           
  "Merci. C'est net, sans bavure.
Belle qualité de traduction".
       "J'ai reçu de la part de l'ingénieur, via l'ingénieur de compte,
     un compliment sur ta traduction, ça ne m'étonne pas."






















     "C'est avec plaisir que je recommande
Madame Wirth à toute personne  ayant
besoin de traductions rapides et fiables".
   "Incidentally, the client was very pleased
  with the translation. The client was
  a French company so this was a great
  success for us".
 




















 




















 
 





         









      Erfahrung       Kontakte