Traductrice en freelance
depuis 2000
Action humanitaire
Traduction de dossiers et rapports pour diverses ONG et organisations internationales
Sciences sociales
Traduction d’articles pour Actes de la Recherche en sciences sociales, Le mouvement social et Les publications de la Sorbonne…
Textes financiers et juridiques
Rapports financiers, rapports de gestion de fonds, contrats
Technique
Mécanique, ferroviaire, métrologie, roulements, etc.
Traductrice en entreprise
de 1989 à 1993
FM Global (anciennement Factory Mutual International – Annecy-le-Vieux – 74)
compagnie d’assurance de risques industriels : incendie, bris de machines, pertes d’exploitation
Traduction de :
Rapports de visites de sites industriels
description des équipements et processus, analyse des risques et systèmes de protection
Rapports d’experts
règlement de sinistres
Polices d’assurance
Fiches techniques
normes relatives aux systèmes de protection incendie
Brochures d’information et de prévention diffusées dans les usines
Professeure certifiée d’anglais
de 1989 à 2000
Cours de français langue étrangère
2001 – 2007
Niveau avancé (2 heures par semaine) à l’intention d’étudiants anglophones, dans le cadre du CUEF, Université Stendhal Grenoble III
Professeure certifiée d’anglais
1994 – 2000
En poste dans l’agglomération grenobloise (Lycée Marie Curie à Échirolles, Lycée International Stendhal à Grenoble).
Parallèlement, en 1997 cours assurés à l’Université Stendhal Grenoble III (Langues Étrangères Appliquées : traduction spécialisée en maîtrise, version anglaise en licence)